Page 52 - 1090325小論文

遊戲用語的形成
能了解的遊戲用語中，筆者發現這些詞彙大多是將白話的語句縮短，或是遊戲創始人和玩
家們為了表達遊戲的特殊情境而創造出的新詞語。

四、遊戲用語的形成方式

（一）形成方式的類別介紹

根據上述的觀察，本文將《英雄聯盟》遊戲用語的形成方式分成四大類：原意、引
申、縮略，以及新詞。研究者對《英雄聯盟》的遊戲用語依形成方式進行分類後，因篇
幅的限制從各類挑選出了五至十個較具代表性的例子標於表中提供參考。

1、原意

原意為其詞語在遊戲內或遊戲外帶有一樣的含義。譬如「減速」在遊戲中為降低
一個角色的移動速度，而日常中減速的意思與遊戲中所傳達的意義是大致相同的。
「復活」在遊戲中是指使一個死亡的英雄復生而不需要等待死亡時間，平時人們所說
的「復活」也是相同意思，因此也屬於分類中的原意。

2、引申

引申義是指由「本義引申發展而產生的意義」（教育部，2015），在此論文中表
示現有的詞進入遊戲世界後所衍生出的新意思。研究者參考《近年來漢語流行語中舊
詞新義現象探析》(尹若男，2018) 提出的舊詞新義產生方式。經過組員的商榷後，研
究者提出自己的見解，將引申義再細分成隱喻、轉喻、借詞、轉品、及諧音。

隱喻是指用兩個不同範疇、互不相關的概念結合成一個詞，來建立一個新的意義。
譬如「她長相甜美」這句話，審美原本是一個非常抽象的概念，而甜美是食物的味道，
利用相對有形的概念來描述女生的長相就是一個隱喻的例子。而「沉默」則是在英雄
聯盟中隱喻的一個例子。沉默原意為寂靜不出聲，但在遊戲中是可以移動，不可以使
用技能的意思。兩者大不相同但在遊戲世界中玩家用沉默這個概念來解釋遊戲中的行
動。因此筆者將它分類於隱喻中。

轉喻也是用一種概念來表達另一種概念，但兩個概念屬於相同的範疇。舉「我喜
歡看海明威」為例，我們以海明威代表他的作品來表達一個不同但相關的概念。「奶
媽」一詞為轉喻的一種，遊戲中的意思是治療別人的角色。奶媽在現實中是一種照顧
他人的角色，而在遊戲中改變意思成治療別人的角色，因為兩者皆是協助、照顧他人
的角色，所以可稱為轉喻的一種。

借詞則是從外另一個語言中所借來的詞彙。遊戲用語中為借詞的例子有「stun」，
意思是有暈眩效果的技能。Stun 一詞原意為使昏迷，在這裡遊戲玩家借用此英文字詞
來表示當下的情形，並間接解釋為帶有暈眩效果的技能。

轉品即為修辭法的其中一種，意指字詞在文句中改變原來的詞性而出現另一種意
思。而轉品的例子有「carry」。Carry 原有背、扛的意思，現在流行語中說「我 carry
你」有一切由我扛的意思，但在英雄聯盟中從動詞轉品成名詞為取得遊戲勝利的關鍵
人物，另也有當形容詞時意思為「有極大貢獻的」。
5