Page 39 - stars18
P. 39
Festival Ching Ming 法語寫作
清明節
高二乙 黃芳妤
Chaque lieu a son propre jour spécial. De même, dans notre culture, il existe chaque année de Écriture française
nombreux festivals importants, tels que le festival du printemps, le festival des lanternes, le festival
des bateaux-dragons, etc. Parmis tous les festivals, je pense que le festival le plus significatif et le plus
représentatif de notre culture est le festival Ching Ming.
Le festival Ching Ming est un festival très spécial pour les Chinois. Il comporte l’esprit de nos ancêtres
sur le long terme. Dans cette terre, il y a des ancêtres de différents endroits, ainsi que des immigrants
du même milieu. Cependant, ils font finalement partie de cette terre. Indépendamment de leur passé,
juste parce qu’ils sont là, nous avons le présent. Par conséquent, nous adorons les ancêtres, balayons les
tombes et brûlons de l’argent en papier pendant le festival Ching Ming, tout en remerciant les ancêtres
pour leur dur travail et, d’autre part, nous nous rappelons de chérir tout ce que nous avons maintenant.
Mon attitude actuelle envers ce festival est différente du passé. Dans le passé, j’ai souvent pensé
que pour cette journée on devait se lever très tôt et que l’odeur de l’argent en papier brûlé était toujours
mauvaise, alors je n’aime pas vraiment ce festival. Cependant, en vieillissant, je pensais que c’était nos
vacances uniques et indescriptibles. Le considérer devrait être une sorte de respect venant du cœur, pas
une attitude d’adaptation.
Le festival Ching Ming est un jour très important dans la tradition, non seulement en raison de son
objectif, mais surtout de notre respect intérieur.
每個地方都有自己特別的日子。同樣地，在我們的文化中，每年也都有許多重要的節日，例如春節、元宵節、端
午節等等。其中，我覺得最有意義、也最具代表性的就是清明節。
清明節是華人中很特別的節日。它包含著人們慎終追遠、飲水思源的精神。在這片土地上，有著來自不同地方的
先人，也有著相同背景的移民。然而，他們最終都是這片土地上的一份子。不論他們過去的背景，正因為有過去的他
們，才有現在的我們。因此，我們在清明節祭拜祖先、掃墓、燒紙錢，一方面感謝祖先們的辛勞，另一方面也提醒著
我們珍惜現在擁有的一切。
現在的我看待這個節日的態度已經和以往不同。過去的我往往認為這天需要起得很早，而且燒紙錢的味道總是不
好聞，令我並非很喜歡這個節日。然而，在我長大逐漸明白後，我認為這是我們獨有且不可消失的節日。對待它應該
是一種發自內心的尊敬，而非抱持著應付的心態。
清明節是傳統上極為重要的日子，不單單只是因為它的目的，更重要的是來自我們內心的尊敬。
普台文字館 37
