Page 28 - 1081031小論文
P. 28
法國的悲歌—《悲慘世界》
“It is the hearts of the people who release the infinite light.”（Victor Marie
Hugo,1802）法國政府的暴斂、貴族的巧取豪奪，人民生活在哀戚與恐懼下，不得不於水深
火熱中換取一絲沒有自尊的溫飽。
在研究《悲慘世界》之際，我們從雨果對於社會的憤恨不平看到他悲天憫人的胸懷，藉
由著述《悲慘世界》一書，讓後世人們了解法國當時政治崩壞與制度瓦解，進而寫出膾炙人
口的音樂劇劇本及翻拍成電影。
《悲慘世界》為鮑伯利和勳伯格二位作曲家的的顛峰之作，作品融合旋律、節奏及配器
的巧妙運用，精確地與各個情境結合，使觀眾能感受作者所要表達的意涵。由此，我們學習
到如何將不同的音樂色彩搭配不同的情節發展，例如：當人們贏得競賽而欣喜若狂時，配器
的音色應為宏亮且高亢、節奏快速且有力；反之，當情節氛圍呈現較傷感時，低沉的配樂及
逐漸放慢的節奏可為情境注入一股憂戚之感。
“Part of the tug of Les Misérables is that it recounts a familiar, reassuring story of oppression.”
（ Manohla Dargis,2013）音樂劇《悲慘世界》之所以能歷久不衰，其音樂對於戲劇的完美詮
釋為整部作品之根本，當中的歌曲及旋律常留於人們心中，如一道旖旎的彩虹，為天空畫上
美妙的註記，為世界譜出一首動人心魄的樂章。
肆、引註資料
方韻茼（2017）。音樂電影的歌詞翻譯研究:以《吉屋出租》、《悲慘世界》、《芝加哥》
為例。國立臺灣師範大學翻譯研究所 ：碩士論文。
林芃瑀（2017）。從心理動力論視角分析音樂劇《悲慘世界》劇中人。國立臺灣藝術大學戲
劇學系表演藝術碩士在職專班：碩士論文。
蔡可為（2014）。析論史詩派音樂劇《悲慘世界》。國立成功大學藝術研究所：碩士論文。
蕭逢年（2000）。悲慘世界。臺北市：志文出版社。
慕羽（2009）。西方音樂劇史。上海市：上海音樂。
Hugo, Victor. （1862）. Les Miserables. French and Belgium:Albert Lacroix.
賴建宇（2008）。歌劇與音樂劇起源。2019 年 5 月 6 日，取自
http://www.midi.twmail.net/files/%E6%AD%8C%E5%8A%87%E8%88%87%E9%9F%B3%E6%A8%82
%E5%8A%87%E7%9A%84%E8%B5%B7%E6%BA%90.pdf
9
