Page 40 - 普台之星16

德語寫作

Der Nationalstag Deutschlands

德國國慶日

高一庚
顏薇庭

Am 18. März 1990 haben die DDR (Deutsche Demokratische
Republik) und BRD (die Bundes Republik Deutschland) mit dem Aufsatz
zur Vereinigung angefangen. Die Entscheidung von vier Besetztenländern
wurde zum Schluss nach dem Weltkrieg zusammen getroffen. Das ist
nicht nur ein Traum Er ist mahr geworden und nach der Vereinigung ist
Deutschland zu einem vereinigten Land geworden.

Deshalb ist dieser Tag 03.10.1990 der Nationaltag Deutschlands. Die
alten Deutschen haben etwas erlebt, sie freuen sich auf diesen Tag seit
langem. Wenn die Leute von beiden Ländern sich wieder treffen können,
kommen die Tränen aus ihren Augen.
Und was machen die Leute heute? An diesem Tag ist die Hauptstadt
Berlin immer los. Die Leute sammeln sich zusammen vor dem
Brandenburger Tor. Sie feiern, jubeln und singen. Sie kennen sich nicht,
aber sie armen sich um. Am Abend passiert etwas Interessantes. Die Leute
treffen sich zusammen und machen auf Unter den Linden eine Party. Auf
den Höhepunkt der Party gratuliert der Bürgermeister mit den Leuten mit
Sekt dem Geburtstag des Deutschlands.

東、西德的統一，在 1990 年 3 月 18 日的初選之後開始有了初步的共識。在
大戰之後佔領東德的四個國家對於德國統一的議題終於取得了共識——統一不再
是夢想。
因此，1990 年 10 月 3 日是德國統一後的第一個國慶日。老一輩的德國人走過
歷史，他們期盼這一天已經很久了。當兩地的人們重逢的那一刻，大家的眼淚不
禁流了下來。
今天的人們如何慶祝國慶日呢 ? 這一天首都柏林很熱鬧，人們聚集在布蘭登
堡門前，高興地歡呼、歌唱。也許他們彼此不認識，但也會互相擁抱。晚上有許
多有趣的活動，許多人會在柏林的菩提樹下舉行派對，由市長帶著大家舉杯歡慶，
祝福德國生日快樂。

3838 普台文字館