Page 50 - 普台之星19

西語 El Viaje a España

寫作 西班牙之旅 高一庚 湯詠喬

Este verano, fui a España con mis compañeros y no tengo miedo de hablar en idiomas extranjeros.
profesoras. Estaba tan emocionada que casi no dormí Agradezcamos a nuestros padres que apoyaron nuestro
la noche antes de que nos fueramos. Simultáneamente, programa de aprendizaje para la educación de un
me sentí un poco nerviosa cuando comencé a pensar segundo idioma, y agradezcamos a la escuela que
en cómo sería mi vida en una tierra tan desconocida organizó este programa para nosotros.
durante las próximas dos semanas. Tai Chi en la ceremonia de clausura. Siento que

La razón más importante por la que decidí asistir mi español ha mejorado un poco después de esta gira.
a esta gira educativa organizada por mi escuela es Lo más importante, ya no tengo miedo de hablar en
que realmente quería mejorar mi español. Llevo idiomas extranjeros. Agradezcamos a nuestros padres
aprendiendo español desde que estoy en la escuela que apoyan nuestro programa de aprendizaje para la
primaria. Lamentablemente, después de años de educación de un segundo idioma, y agradezcamos a la
aprendizaje, mi español todavía es un calcetín. Por lo escuela que organizó este programa para nosotros.
tanto, comencé a preguntarme qué puedo hacer. Si
podría vivir en un lugar donde todos hablen español, 今年夏天，我和老師及同學們一起去西班牙旅行。出發
Redacción y composición española
debe ser una buena oportunidad para practicarlo.
前一天，我興奮得幾乎睡不著覺。同時，想著接下來兩個星
Otra razón fue mi curiosidad por la cultura 期的異國生活，我感到有些緊張。
española. Para mí, España es una tierra llena de
misterios. Había leído muchos pasajes que me 我參加這次學校教育旅行最大的原因，是為了加強我的
presentaban la vida española, y había visto muchas 西班牙文。我從國小五年級就開始學習西班牙文，然而學習
fotos que me mostraban una parte de su belleza 遇到瓶頸、缺乏練習、沒有勇氣用外文和人溝通的我，西語
natural. Sin embargo, nunca había estado allí, un lugar 始終無法進步。如果能待在一個人人說西班牙文的環境，我
en el que soñé estar durante años. Por eso, ¡no podía 肯定能有更多的練習機會吧！
renunciar a esta preciosa oportunidad de experimentar
la vida española! 另一個原因，是我對西班牙文化的好奇心。對我來說，
Finalmente, llegué allí, mi maravilla secreta. El 西班牙是一塊充滿神秘感的地方。我曾讀過許多介紹西班牙
primer día en España, vi la pasión, la vivacidad y la 風俗的文章，也曾從照片中窺見西班牙風景的一角，卻不曾
libertad de los españoles. Eran contradictorios. ¿Cómo 親自踏足那裡。正因如此，我不能放棄這個難得的機會。
pueden ser tan pausados y llenos de energía al mismo
tiempo? A menudo duermen durante horas después 終於，我來到這個夢想中的地方。來到西班牙的第一天，
del almuerzo y caminan lentamente por los pasillos. 我就見識到了西班牙人的熱情、活力和自由奔放。同時他們
Parecía que nunca estaban ocupados. A veces, diría 也讓我覺得矛盾，怎麼會有這麼悠閒自在卻又充滿活力的民
que son flojos, pero vi su entusiasmo cuando bailaron 族呢？他們常常在午餐後睡上幾個小時的午覺，或是以緩慢
apasionadamente en las calles y me saludaron con un 的步伐走在人行道上。我從未見到他們倉促忙碌的樣子。有
amistoso "¡Hola!"
時，他們甚至悠閒得讓我覺得懶惰，但是從他們在街頭歡樂
También aprendimos mucho en las lecciones 跳舞的身影上，以及那一聲友善的「你好」中，我感受到他
organizadas por True Spanish Experience (TSE), una 們洋溢的情感。
organización educativa que ayuda a los estudiantes
extranjeros a aprender español y experimentar la vida True Spanish Experience(TSE) 是一個帶領外國學生體驗
española. Además de leer y escribir en el aula, las 西班牙生活及學習西班牙語的教育機構。在 TSE 為我們安排
profesoras de TSE nos ayudaron a aprender español 的課程中，大家都獲益良多。除了在教室裡學習閱讀與寫作
de una manera más diversa. Salimos a las calles para 之外，TSE 的老師還帶著我們走出戶外，用多元的方式學習
conversar con la gente de Cuenca, y les preguntamos a
los gerentes de las tiendas por el precio de los artículos 西班牙文。我們踏上街道，和昆卡當地的居民面對面交談；
en el mercado tradicional de Cuenca. También subimos 我們到昆卡的傳統市場，向店家詢問商品的價格；我們還攀
a la cima de la montaña y vimos hermosas vistas de la 上山頭，眺望整座城市的美麗風景。
ciudad.
當這趟短暫的旅程進入尾聲，所有人都依依不捨。在結
Cuando este corto viaje llegó a su fin, todos no 業式當天，我們將來自台灣的禮品送給西班牙的老師與同學
estábamos dispuestos a decir adiós. Dimos a nuestros 們，並且表演了大家練習已久的太極扇。在這趟旅行中，我
profesores y compañeros de clase los regalos de Taiwán
y realizamos una actuación de Tai Chi en la ceremonia 感覺自己的西班牙文有了些許的進步。最重要的是，多虧這
de clausura. Siento que mi español ha mejorado un 一趟西班牙之旅，我不再害怕用外文和別人交談。這一切，
poco después de esta gira. Lo más importante, ya 都要感謝父母對我們學習第二外語的支持，以及為我們安排
這趟旅行的學校。
48