Page 77 - 普台之星19

日本語の作文 日語寫作

自分には負けず

不要輸給自己

國三丁 張家毓

人には好きなスポーツがあります。私は走ること、特に長距離走が好きです。クラスを代表して
1500 メートル競走に出て、2 位になりました。
ランニングが好きになったのは、学校の代表チームでトレーニングに参加したのがきっかけです。あ
る日のトレーニングで 3 キロを 15 分以内に走り切らないといけないとコーチから聞いたら、そんなこ
とはできるかと思ったが、自分がかわいそうだと思って悲しみながら走ってしまいました。結局、時間
以内に走り切れず、さらに 2 周走らされたので、ランニングが嫌いになりました。
ところが、それはある本と出合ってから変わりました。マラソン選手の陳彦博さんの自伝の中にこの
ような言葉があります。「誰でもあなたが進むのを止めることができない。止められるのはあなたの自
身だ！」と。これを読んで目が覚めました。これを胸に抱きながら走っていたら、ランニングは実にと
ても面白いことに気づいてきました。忍耐力も鍛えられるし、ストレスも解消できるので、まさに一石
二鳥です。中学に入って、忙しい日々が続く中にも、できるだけ時間を作って練習してきました。
たくさんのことがランニングのようです。日本語の学習もそうだと思います。長時間の努力に、中途
半端にならない忍耐力を持つこそ、最後に実りある成果が得られるものです。

每個人都有喜歡的運動，而我最喜歡跑步，尤其是長跑。我曾經代表班上參加 1500 公尺賽跑榮獲第二名。
我喜歡跑步，是球隊集訓的緣故。有一次訓練跑步時，教練要我們在 15 分鐘內跑完 3 公里，當下覺得那簡
直是不可能的任務，所以就滿懷哀怨地跑完全程。結果當然是未達成目標，於是又加跑了 2 圈，因此造成我對
跑步非常反感。
然而，這樣的感覺在我遇見一本書之後有所改變，那就是馬拉松選手陳彥博先生的自傳，書中提到：「沒
有人可以阻止你前進，只有你自己 !」，這句話點醒了我。從此之後便抱持這樣的信念跑步，才深深感受到跑
步的樂趣，不僅能訓練耐力，也能在過程中放鬆心情，真是一舉兩得。雖然國中課業繁忙，我還是會在滿滿的
行程中安排時間練習跑步。

很多事情就像跑步一樣，日語學習也是，它需要長時間的努力、持之以恆以及不半途而廢的耐心，才能在
最後得到豐碩的果實。

75