Page 47 - 普台之星12
P. 47
Le bonheur
幸福
高一乙 朱雅妤
C'est quoi le bonheur? L'écrivain et philosophe bien: si je peux donner de la joie à tout le monde,
français Denis Diderot a dit:« L'homme le plus je serai aussi contente. C'est comme un rêve
heureux est celui qui fait le bonheur d'un plus réalisé. Mais comment faire pour rendre tout le
grand nombre d'autres . »Je pense qu'il a raison! monde heureux? Il faut que nous trouvions un
moyen ensemble!
Pour moi, le bonheur est le sentiment le plus
merveilleux au monde. Tout le monde en a besoin 幸福是什麼呢 ? 法國作家兼哲學家德尼狄德羅曾說：
et le recherche. Qu'est-ce que le bonheur? Il 「最幸福的人，是為別人帶來幸福的那一個人。」我同意
y a trois choses qui peuvent me donner un tel 他的看法 !
sentiment.
對我來說，幸福是世界上最美好的心情，每個人都趨
Premièrement, c'est avoir du temps libre. 之若鶩。我的幸福是什麼呢 ? 有三件事能夠帶給我幸福的
Quand je suis libre, je n'aime pas aller aux endroits 感覺。
trop animés, je préfère un endroit plus calme.
Habituellement, je reste chez moi et fais des 第一是擁有自由的時間。每當閒暇之餘，我不喜歡到
choses qui m'intéressent. Par exemple, lire des 人多、熱鬧的地方，我比較喜歡待在稍微安靜些的地方。
livres, regarder des films, écouter de la musique, 通常我會待在家裡，做些有趣的事情，例如閱讀、看電影、
ou juste dormir. J'aimerais passer une journée 聽音樂、或是睡覺。我喜歡自己一個人度過愜意的一天。
confortable et à l'aise toute seule.
第二是如果我能夠無憂無慮的生活，我將會很幸福。
Deuxièmement, je serai heureuse si je peux 就像世界上所有的學生一樣，我常常有考不完的試和做不
vivre sans inquiétude et pression. Comme les 完的作業。課業越來越難，考試也越來越不容易通過，需
autres élèves dans le monde, j'ai toujours des 要更用功讀書。這的確對我是很大的壓力，我空閒的時間
devoirs et des examens à finir. De plus, les matières 也越來越少了。
sont de plus en plus complexes, ce n'est pas facile
de réussir les examens. Alors je dois travailler 最後，對我來說幸福是能夠看見別人臉上的笑容，因
sérieusement. C’est vraiment une grande pression 為我很喜歡這種愉快的氣氛。就像德尼狄德羅一樣，如果
sur moi, et j'ai de moins en moins de temps libre. 我能夠帶給眾人歡樂，那我也會很滿足。不過要如何讓大
家都幸福呢？我們應該一起想想方法 !
Enfin, le bonheur pour moi, c'est de voir les
gens sourire parce que ça me plaît. J'aime cette
atmosphère. Comme Denis Diderot l'exprime si
法語寫作
Expression écrite
普台文字館 45
