Page 37 - 普台之星12

西語寫作

Redacción y 高二辛 朱沛慈
composición española

Excursión Educativa a España
普台之翼——西班牙教育旅行

En el 2014, en las vacaciones de verano, participé de un viaje educativo a España organizado por el colegio. 35

Debido a que el español es mi segunda lengua decidí aprovechar esta oportunidad para mejorar mi comprensión 普
oral y auditiva. Esperaba que luego de esos dieciocho días de viaje no solo me ayudarían a mejorar mi español sino 台
también comprendería mejor la cultura de otros países y vería más del mundo con mis propios ojos. El 27 de junio 文
estábamos listos para partir, abordamos el vuelo por la tarde, cuando llegamos a Madrid en España, ya era de noche, 字
pero nuestro último destino era Barcelona por eso hicimos escala en Madrid y antes en Dubai.Cuando llegamos a 館
Barcelona todo el mundo estaba muy cansado y fuimos directo a nuestras camas a dormir y a roncar, el ronquido de
cada uno de nosotros era más fuerte que el del otro.

Al día siguiente, muy temprano, tomamos el autobús rumbo al centro de idiomas.El centro de idiomas estaba
lleno de alumnos internacionales, todos ellos estaban allí para aprender español. Eso me hizo pensar que no era la
única en aprender un idioma extranjero. Actualmente, ha aumentado considerablemente la competitividad a nivel
internacional en todo el mundo, por lo cual, debo seguir trabajando muy duro.

En esas dos semanas conocí a muchos estudiantes internacionales, provenientes de Italia, Alemania, Suráfrica,
Rusia y Hong Kong. Todos nosotros, como éramos compañeros de clase llegamos a conocernos muy bien. Además
de las clases, también teníamos actividades en donde podíamos visitar muchas atracciones turísticas. Visitamos los
edificios arquitectónicos del famoso arquitecto español Antonio Gaudí, tales como, “La Sagrada Familia”, “La Casa
Batllo”, “Casa Mira”y el Parque Güell; así también el Museo de Picasso y Miró. Por supuesto también fuimos a un
parque de atracciones. Durante esas dos semanas, cada día usábamos un diario para escribir poco a poco nuestras
impresiones sobre el viaje, mirando ahora en retrospectiva me impresiona mucho lo escrito anteriormente.

En este período, aprendí como comunicarme en español con los demás, tal como lo esperaba, aprendí también
sobre la cultura y la historia de España, aprendí a apreciar las construcciones maravillosas de sus edificios, así como el
poder de las palabras y frases en español. El viaje fue muy productivo, sobre todo porque en los viajes anteriores que
he realizado solo iba a divertirme y casi no aprendía nada, tampoco me impresionaron mucho las cosas o los lugares,
sin embargo durante este viaje a España sí, creo que ha valido la pena. Espero, en el futuro, tener más oportunidades
en el colegio de participar en otros viajes educativos como éste.

前年暑假，我參加學校的西班牙教育旅行。

西班牙語是我的第二外語，我決定好好利用這次的機會提升自己的西語口說和聽力。希望這為時十八天的旅程能讓我
的西語變得更好，也可以看見更多的世界，瞭解不同國家的文化。6 月 27 日下午，我們出發了！坐上了晚班的飛機，先在
杜拜轉機再抵達西班牙首都馬德里，只不過目的地是巴塞隆納，因此，還要再次轉國內航線；落腳住宿已是深夜；當晚我
們都累翻了，大家倒床大睡，呼聲一個比一個還要大。

隔天一早我們搭客運前往學校，學校裡有很多國際的學生，全部都是為了學習西班牙語而來；這不經讓我覺得，原來
不是只有我在學習第二外語，國際競爭越來越激烈，教人怎能不更努力 !

在這兩個禮拜，我認識很多國際學生，有義大利人、德國人、南非人、俄羅斯人和香港人。因為同班的關係，讓我們
彼此變得相當熟悉。 除了上課以外，我們也去參觀了很多著名的景點，例如：西班牙有名建築大師—高第所建造的聖家堂、
巴由之家、米拉之家和奎爾公園，除此之外，還有畢卡索及米羅博物館，當然還有遊樂園。

這兩個禮拜我們每天用日記記錄當日的點點滴滴，如今回想起來，都歷歷在目。教育旅行這段期間，我不但暸解到許
多西班牙的文化與歷史，也見證西班牙建築工程的厲害；最棒的是如我所願，學習到怎麼用西班牙語與人溝通，真是非常
充實的一趟旅行！ 以前去旅行的時候，都是隨意玩一玩，沒什麼印象深刻的事情或地方，更遑論學習，然而此番西班牙教
育旅行實在太值得了，希望日後還有機會參加學校的教育旅行。