Page 40 - 普台之星07

Les français sont désagréables et arrogants, c’est vrai ?

法國人真的不友善嗎 ?

高二乙 李逸安

La plupart de gens pensent que les Français sont désagréables et arrogants. Est-ce que c’est vrai ? À
mon avis, ce n’est pas vrai. Je vais donc vous expliquer pourquoi à l’aide de mon expérience. Au moins les
gens que j’ai rencontrés en France ne se sont pas comportés de cette manière.

L’année dernière, j’étais en France pour un an d’échange scolaire. Au début, je ne parlais pas du tout

français. Je ne connaissais personne et plus j’ai perdu ma valise quand je suis arrivée à l’aéroport de Lyon.

J’y ai attendu ma famille d’accueil, j’étais très nerveuse et affreuse. C’était la première fois que j’habitais chez

une famille étrangère. Quand ils sont arrivés, ils étaient très gentils. Ils me traitaient comme leur amie et

leur fille, pas seulement comme une étrangère qui a voulait habiter avec eux. En effet, ma famille d’accueil

ne parle pas anglais et au moment-là je ne savais pas parler français. Quand nous étions en le chemin pour

38 rentrer à la maison, ils ont pris un dictionnaire pour chercher des mots afin de parler avec moi. C’était pareil
à l’école. Le 4 septembre, c’est le jour où j’ai commencé les cours au lycée. J’étais la seule étrangère dans la

普 classe. Ils faisaient la même chose que ma famille d’accueil. Quand j’avais des problèmes, ils m’aidaient tout
台 de suite.

文

字 Cependant, les gens m’ont dit que les Français n’aiment pas les autres langues, parce qu’ils pensent que
館

leur langue est la meilleure. Ils ne sont pas gentils avec les étrangers parce qu’ils sont arrogants. En outre,

on dit qu’ils sont très froids .

Par contre, il y a des différences entre mon expérience pendant mon séjour et ce que j’ai entendu, et
elles m’ont vraiment étonné. Il est possible que les gens ne comprennent pas complètement les Français,
mais aussi il existe des préjugés chez la plupart des gens. À mon avis, si tu es avec eux, tu vas trouver qu’ils
ne sont pas comme les rumeurs le disent. Ils sont très accueillants avec les étrangers et ils sont très sympas
avec les gens qui ont besoin d’aide.

大部分的人都認為法國人很高傲也不友善，真的是這樣嗎？依我之見，這不是真的。至少在我在法國所遇到的
人當中，他們並不是這樣的，所以我要用我的經驗來說明。

去年我到法國交換學生一年。一開始，我一句法文都不會，也不認識任何人，甚至在抵達里昂機場時，我還遺
失了行李。在等待我的寄宿家庭來接我時，我感到無比的緊張和害怕，因為這是我第一次住進外國家庭。當他們到
達機場時，他們非常的親切，對待我就像他們的朋友或女兒，不僅僅只是一個和他們同住的外國人。其實我的接待
家庭不擅長英文，而在那時我並不會講法文，當我們在回家的路上，他們拿出了英文字典找單字，就為了和我順利
溝通。在學校也是如此，九月四日是我開學的第一天，我也是那間學校唯一的外國人，學校裡的人也和我的接待家
庭一樣親切，當我有困難時，他們會很快的來協助我。

然而，人們都跟我說法國人不喜歡講他國語言，因為他們認為自己的語言是最好的；他們對外國人是不友善的，
因為他們很自大，而且還說他們對人很冷淡。

相反地，我的法國經驗和我所聽見人們口中的法國人有著許多的差別，這些不同之處著實令我驚訝。這有可能
是因為我們不夠了解法國人，再加上多數人對他們有些偏見。就我而言，我想如果你曾和他們相處，你就會發現他
們不像傳言那般，他們對外國人是很熱情的，他們對於需要幫助的人是很熱心友善的。

法語寫作