Page 77 - 普台之星03

Taïwan, je t’aime ! ∣ 國二乙 李汭蓁 ∣ 法
語
Taïwan est une petite île au sud-est de la Chine continentale, elle se situe entre le Japon 寫
et les Philippines dans le Pacifique Ouest. L’île de Taïwan a d’abord été nommée Ilha Formosa 作
(qui signifie « Île de Beauté ») par les marins portugais au cours du 16ème siècle. À Taïwan, il
existe diverses cultures et des paysages magnifiques. C’est le pays où j’ai grandi. Mes plus beaux
souvenirs d’enfance sont là. J’aime Taïwan.

Venez visiter cette île de Taïwan, ici, vous pouvez profiter des paysages différents, comme par
exemple, une mer de nuages vue de la montagne, des plages et des paysages maritimes. N’oubliez
pas de visiter les marchés à ciel ouvert qui ressemblent beaucoup aux bazars d’Afrique du Nord et
qu’on appelle aussi night markets en anglais. Ce sont des marchés très populaires qui sont ouverts
jusqu’à minuit. Vous y trouverez des choses pas chères comme des vêtements, des chaussures,
des aliments, et beaucoup d’autres gadgets. Beaucoup de personnes aiment y aller pour faire des
courses et s’amuser. Moi aussi, j’aime ces bazars parce que je peux toujours trouver des choses à
bon marché.

À Taïwan, il existe plusieurs bazars connus, comme par exemple les bazars de Shilin, de
Raohe, de Linjiang, de Fengjia et de Liuhe. C’est toujours un grand plaisir d’aller faire un petit
tour dans un de ces marchés à ciel ouvert. Moi, j’aime les paysages, les cultures locales et les
marchés à ciel ouvert de Taïwan. Taïwan, je t’aime !

臺灣，我愛你 !

臺灣位處西太平洋，日本與菲律賓群島之間，是中國東南方的一座島嶼。「臺灣島」，最早在 16 世紀時被葡萄牙
的水手們譽為「Ilha Formosa」( 意即「美麗之島」)。臺灣，有著多樣的文化和優美的景色，是育我成長的國家，滿
載著我兒時最美好的回憶。我愛這美麗的寶島臺灣。

來拜訪臺灣吧 ! 在這裡，你們可以享受到各種不同的景觀。舉例來說，在山上我們可以見到廣闊的雲海；海邊，
亦有著美麗的沙灘海景。更別忘了到露天開放的市集走走，這些市集有點類似北非的傳統市集，英文亦稱呼做 night
markets。這些夜市是非常受到大眾歡迎的，一直開放營業到午夜。你們可以在夜市裏發現許多價格便宜的東西，譬如
衣服、鞋子、美食和許多新奇的小玩意。很多人喜歡到夜市購物並且去那遊玩，這是很大的樂趣。我也是，我喜歡夜市，
因為我總是可以在那找到許多價格便宜的東西。

在臺灣，有許多著名的夜市，譬如士林夜市、饒河夜市、臨江夜市、逢甲夜市和六合夜市。到這些夜市裡逛逛，總
是可以令人獲得很大的樂趣。我愛臺灣美麗的風景、在地的文化，還有這些露天夜晚的市集。臺灣，我愛你。

French亮在紙頁上的光 75