Page 75 - 普台之星14

西語寫作

Redacción y
composición española

Una cosa que aprendí en un viaje

我在旅行中學到的事

國三辛 蔡雅敏

Viajar es lo que a la mayoría de la gente le gusta hacer, porque puede relajarse y olvidarse del estrés
de la vida. Tal vez se puedan aprender muchos conocimientos en la escuela, pero no se puede entender la
vida sin haberla experimentado. El viaje es un buen ejemplo de ello.

Una vez, participé en un programa de intercambio que organizó la escuela y fui a Canadá. Vivía con
una familia canadiense. Ninguno de ellos sabía hablar portugués o chino, y así que tenía que hablar en
inglés. En aquella época no hablaba muy bien inglés, y tenía grandes dificultades para comunicarme con
ellos. Y además, nadie podía ayudarme.

En la escuela, yo no podía hablar ni siquiera un poco de portugués con mis colegas. Si hablaba, debía
dejar la escuela. Para evitar que tal cosa me suceda, llevaba buscando continuamente varias oportunidades
para hablar en inglés. En casa, charlaba con mi familia de acogida y les pedía que corrigieran mis errores.
En la escuela, hacía muchas preguntas a mi profesora. Con el paso del tiempo, empecé a ser capaz de
hablar en inglés con más fluidez y llegué a entender más claramente diferentes culturas.

Pasó un mes, fue la hora de hacer las maletas para volver a Brasil. Sentí un poco de tristeza al salir de
Canadá. En el avión, pensé en muchas cosas. Recordé cada lugar donde fuimos juntos con mis
compañeros en Vancouver, los recuerdos divertidos con mis colegas y la familia de acogida, y además,
también me di cuenta de que obtuve muchas cosas de este viaje. Aunque en ese viaje me encontré con
muchas dificultades, tuve mucha paciencia. Me enfrenté a cada dificultad con paciencia y esfuerzo. Valió la
pena todo ese esfuerzo.

旅行是許多人喜歡做的事，因為可以放鬆，並將生活壓力拋諸腦後。也許在學校可以學到淵博的知識，但是沒有親身
體驗是無法暸解人生的。旅行就是一個好例子。

有一次，我參加學校舉辦的加拿大遊學計畫。我和一個加拿大家庭同住，他們不會說葡萄牙文或中文，因此我必須說
英文。當時，我不太會說英文，與他們溝通上有很大的困難。而且也沒有人可以幫我。

在學校的時候，只要和我的同學說點葡萄牙文就會被退學。為了避免這種事發生在我身上，我不斷地找尋機會說英文。
在家裡，我會和寄宿家庭聊天，並請他們糾正我的錯誤；在學校，我常問老師問題。過了一段時間，我開始有能力說出較
流暢的英文，也更能清楚了解不同的文化。

過了一個月，是我該打包行李回巴西的時候了。要離開加拿大時，我有一點不捨。在飛機上，我想起了許多事情，回
想起溫哥華去過的每個景點，以及與同學或寄宿家庭的快樂回憶。雖然在這一次的旅行中遇到許多難關，但是它讓我培養
了耐心。我用耐心和努力去面對每一個困難，所有的努力都是值得的。

亮在紙頁上的光 73