Page 41 - 普台之星06

高二乙 李 洋 Albert Camus 普台文字館 / 法39
語
阿貝爾 ‧ 卡繆 寫
作

La grande littérature peut mouler nos cœurs. Par le monde des livres, on cherche parfois à donner du
sens à notre vie. Alors, c’est pourquoi je lis les livres d’Albert Camus.

Albert Camus est né le 7 novembre 1913, à Mondovi en Algérie. Le père de Camus est mort dans le
temps de la Première Guerre mondiale. Albert Camus vis alors avec sa mère. Ils sont très pauvres.
Camus fait ses études et travaille très fort. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il travaille pour plusieurs
journaux. Un grand nombre de ses articles a été publié durant cette période.

En 1942, il publie L’Étranger . Le succès et la notoriété sont quasi instantanés. Ensuite, il publie La
Peste , La Chute et L'Exil et le Royaume . Le public l’adore et, en 1957, il reçoit le Prix Nobel de Littérature,
mais, tristement, il meurt le 4 janvier 1960 dans un horrible accident de voiture.

Considérant tous les essais qu’il a écrit, ses romans, ses nouvelles et ses articles philosophiques, on
peut dire qu’Albert Camus était un génie !

偉大的文學著作能陶冶我們的心靈。透過書的世界，我們能夠探尋生命之於我們的意義。這是我讀阿貝爾 ‧ 卡繆筆
下作品的原因。

阿貝爾 ‧ 卡繆於 1913 年 11 月 7 日出生在阿爾及利亞的蒙維多城。其父於第一次大戰中戰死沙場，從此，卡繆與母
親相依為命。他辛勤地過著半工半讀的生活；直到二戰時，於多家報社任職，並在這個時期，出版多數的作品。

1942 年，《異鄉人》的出版為他贏得無數名譽與聲望；之後，更有《鼠疫》、《墮落》、《放逐與王國》陸續出版，
廣受佳評的作品讓他於 1957 榮獲了諾貝爾文學獎的殊榮。然而，不幸的是，一場發生於 1960 年的可怕車禍卻奪走了這位
偉大作家的性命。

綜觀卡繆所有的隨筆作品、小說、散文與哲學文章等，我們可以說，阿貝爾 ‧ 卡繆真是位天才作家。

高二庚 傅琬詒 How a Frustrating Experience Has Changed My Life 英
語
With loud and clear voice, I stand on the stage, talking fluently as if I was born with this talent. But every 寫
time when I am on the stage, I remember the first experience of getting on stage. It was a total failure. 作

My Stage I was grade 3 in elementary school. One day, my teacher told me that she wanted me to join the speech
contest. Before that, I never thought that I would be standing on the stage, so I was frightened. Seeing my face
with terror, my teacher said she would let me practice in front of our class first and when the competition came,
I would not be so nervous. I still remember that it was a sunny afternoon when teacher decided to let me speak
in front of the whole class. When I got on the stage, my face went pale and my body was shivering with horror.
I was not able to say a word because my voice was shaking. In the laugh of my classmates, I walked down to
my seat, lowering my head down and weeping. From then on, I refused to stand on the stage, even if I did not
need to talk.

This situation had kept on going till the first year of junior high. My homeroom teacher encouraged me to
go back to the stage again. She said that if we never tried to face the problem, it would still be a problem. With
her advice, I tried not to be afraid when I was on the stage. After several practices, I started to feel at ease and
began to talk a few words. A few weeks passed and I could finally talk fluently and was not afraid anymore.

It is only a small problem in the beginning, but I was wrong in refusing to deal with it. Professor
Ben-Shahar once said that it is normal to experience failure, as long as we keep thinking optimistic and
never give up, the thing will be all right. With this faith； in the future, whenever I encounter difficulties,
I will always look on the bright side and tell myself not to give up till the last moment.