Page 42 - 普台之星05
P. 42
40 普台文字館
Mi lugar favorito en Santiago 我在聖地牙哥最喜歡的地方
高二庚 吳家禾
El año pasado fui a Chile para aprender español. Me quedé en la casa de un amigo de mi padre en
Santiago de Chile. Durante ese año fui a muchos lugares. Para estudiar fui al norte de Chile en una ciudad
llamada Iquique.
Además, fui al sur de Chile a ver los glaciares; todas las cosas que vi durante mi estadía en Chile
fueron tan maravillosas que nunca las olvidaré. Pero el lugar más impresionante para mí fue el mercado de
artesanía, era un lugar increíble; apenas tenía tiempo me escapaba e iba al mercado de artesanía a ver los
creativos trabajos de los artesanos, cada pieza artesanal guardaba en sí un poco de cultura de la región.
Lo más interesante era charlar con los vendedores, cuando hablaba con ellos podía practicar mi
expresión oral y también podía aprender más cosas sobre la cultura y las costumbres de ese país. Pero…
¡Espera! ¡Creo que cometí un error! Charlar con los vendedores no era lo más interesante, sino pelear
con ellos para obtener rebajas en los precios de sus productos era lo más interesante y divertido! Ja, ja,
ja! ¿Sabían qué? Si pides demasiadas rebajas los vendedores se enfadan mucho. ¡Qué divertidos son los
chilenos!
Aunque los vendedores se ponían furiosos conmigo por los descuentos que pedía tenía que continuar
haciéndolo porque de lo contrario el que terminaría poniéndose furioso iba a ser yo… te estarás
preguntando ¿por qué? Bueno… si alguna vez vas a Chile pregunta el precio de lo que vas a comprar al
vendedor de al lado y entenderás de lo que te estoy hablando.
De cualquier manera, la próxima vez que viajes a cualquier país acuérdate de ir al mercado de
artesanías, es el lugar a través del cual puedes conocer más sobre un país y, ¡te prometo que vas a
divertirte mucho allí!
去年我前往位於南美洲的一個國家─智利─去學習西班牙文。在那兒，我住在我爸爸的一個朋友家。這一年，我去了很多地
方旅行，我們的校外教學去了智利北部的城市 Iquique。
另外，智利南部的冰河也是必訪之景點。那一年，我經歷了許多美好、令我難以忘懷的事物，但要說到最令我印象深刻的地
方，那就是手工藝市集。在遊學的期間，只要有空，我便會去逛當地的手工藝市集，去欣賞那些充滿創意的手工藝術品，每一道
刻痕都蘊藏了豐富的當地文化。市集中最有趣的，就是和那些攤販們聊天，在與他們聊天的過程中，不但可以訓練我的口語表達
能力，同時，對當地的文化風俗也能夠有更進一步的認識……等一下！我錯了！和他們聊天其實不是最有趣的，事實上，在市集
中和他們討價還價才是最好玩的事！哈哈哈！你們知道嗎？如果你殺價殺得太兇，他們就會生氣。智利人真的超可愛的！
雖然我知道他們會很不高興，但我還是要殺價，因為如果不這樣，爆走的人就會是我……為甚麼？呃……去問一下旁邊的攤
販，你剛剛買的東西的價錢，你就知道了……
下次當你到智利旅行時，記得一定要去逛當地的手工藝市集，你會更了解這個國家，而且我保證，絕對不會無聊！
西語寫作
