Page 77 - stars13
P. 77
寫 西語Redacción y
作composición española
La primera vez que he tomado el examen de DELE A1
第一次考 DELE A1
國二丁 黃詩晴
Me había preparado casi un año para el examen para aprobar el examen. Seguía pensando, ¿por
de DELE A1, cuando llegó el día antes del examen qué?,¿por qué no había alcanzado el puntaje
todos los alumnos que íbamos a participar del ideal?. Pensaba que en la parte auditiva y en la
examen permanecimos en el colegio para repasar comprensión lectora había obtenido un puntaje más
como un día normal, pero al día siguiente no fue alto, pero no fue así. De cualquier manera, cuando
igual, luego de terminar de estudiar por la noche tenga que tomar el examen de DELE A2 trabajaré
me sentía muy nerviosa y feliz al mismo tiempo, aún más duro para lograr mis objetivos.
luego fui a dormir. Al día siguiente nos levantamos
temprano y a las cuatro de la madrugada tomamos 準備了快一年，到了考試前一天，就像平常的日子一
el autobús que nos llevaría hasta Kaoshiung para 般，我們還留在學校裡自習，但接下來卻是全新感受的一
tomar el examen. 天，晚上讀完書帶著既緊張又興奮的心情進入夢鄉，隔天凌
晨 4 點我們便從普台坐車到高雄考試。
Cuando vi las preguntas en la hoja del examen
me dije a mí misma: “Es más difícil de lo que 一看到題目，覺得考題比想像中的還困難 ! 手寫的部
pensaba”; dos horas después terminé la parte 分總共考兩個小時，接下來就是和考官面對面的口說測驗。
escrita del examen, luego me esperaba la parte 我抽到的題目是「我的國家」，很慶幸地剛好抽到有準備的
oral. Por suerte, me tocó el tema: “Mi país”; estuve 題目，十五分鐘裡除了因緊張些許忘詞，我覺得我的表現大
repasándolo por quince minutos aproximadamente 致良好。等所有人考完試後，我才鬆了一口氣，大家開心地
y creo que lo hice bastante bien,a excepción de 搭高鐵回家。
que me había olvidado qué decir. Cuando todos
terminaron el examen oral, por fin me sentí 等了三個月，檢定成績終於出來了，我緊張又期待地
relajada, todos regresamos a casa contentos en el 打開成績單，我竟然通過了。但是我哭了，不是感動，而是
tren rápido. 難過，我考的分數並沒有如我所預期，剛好及格的成績跟我
原本預測的有很大落差！我反省了很久，認為自己的聽力及
Luego de tres meses de espera, finalmente 閱讀部分要再更努力，下次考 A2，我一定會認真地準備，
llegó el resultado del examen, pero cuando me di 期待未來 A2 能考得更好。
cuenta de que no había obtenido más de ochenta
me sentí muy triste, realmente triste. No podía
creer que sólo había obtenido el puntaje justo
亮在紙頁上的光 75
