Page 44 - stars13

Idioma y cultura 高二己 黃文震
語言和文化
Hago referencia a todo esto porque cada
El idioma, es un insondable símbolo que puede persona sabe que si queremos comprender
transportar a la gente desde un espacio de dos profundamente el idioma de un país, primero
dimensiones hasta otro de tres dimensiones y tenemos que entender su cultura. Por eso, estoy
conectarnos con el mundo para abrir la puerta de planeando que dentro de dos años voy a viajar
entrada a él. a España, solo para visitar las diferentes culturas
locales. Parece que el idioma es algo abstracto,
Recuerdo también que una vez leí una frase pero creo que en verdad ya se ha integrado al ser
que decía: “Viajar mucho, te provee de más humano. El idioma no solo es la pronunciación y
conocimientos que leer muchos libros”. Sin las combinaciones de las letras, sino es la mejor
embargo en ese momento, esa frase no tenía certificación de la evolución humana.
ningún sentido para mí, hasta que un día leí un
libro sobre España, en la primera página había una 語言，一種高深莫測的符號，能在有限的二度空間裡，
foto de la obra más famosa de Gaudí, “La Sagrada 引領人們進入另一個三度的時空中，在字裡行間中用一種
Familia”, me sentí profundamente atraído por la 與世界接軌的方式帶領著我開通世界的大門。
magnificiencia y la antigüedad de esta obra, la
cual empezó a construirse en la época medieval y 「讀萬卷書，不如行萬里路」，從古至今，大家都是
continúa hasta ahora. Para mí guarda en sí mucha 這麼說的，對這句話一直都沒有感覺的我，直到某一天，
historia y muchas leyendas. 當我看到一本有關西班牙的書時，深深地被那座雄偉的古
蹟所吸引，也就是高第的名作——聖家堂，從中世紀到現
En la siguiente página del mismo libro hablaba 在都還在蓋的聖家堂彷彿訴說著一段歷史悠久的故事。
sobre el “flamenco”, una de las danzas tradicionales
españolas más famosas. El flamenco tiene un ritmo 翻到了下一頁，「佛朗明哥舞」也是西班牙著名的傳
rápido, movimientos de braceo y floreo y usa la 統之一，明快的節奏與舞姿，再加上吉他，不禁引人目光；
guitarra flamenca, la cual llama mucho mi atención 台上的舞者搭配旋律優美的伴奏，看似光鮮亮麗，卻隱藏
por su peculiar sonido. Los bailarines bailan en el 著不為人知的故事。相傳佛朗明哥舞為吉普賽人所創，到
escenario acompañados con una bella melodía. 哪兒都被羞辱的他們，最後定居西班牙，能歌善舞的他們
Parecen muy glamorosos y espectaculares, sin 把情感抒發在歌舞當中，這樣的傳承，可說是令人鼻酸的
embargo, detrás de todo ese glamour se enconden 故事。
muchas historias oscuras que nadie sabe. Dicen
que el origen del baile flamenco proviene de los 任何人都知道要深入了解一個國家的語言，必須先深
gitanos. Estos eran insultados por muchas personas 入當地的文化。為此，我打算前往西班牙自助旅行，參訪
en muchos lugares y al final se establecieron en 當地的文化。語言看似抽象，但其實已早就和人類融為一
España. Los gitanos saben cantar y bailar muy 體；語言不只是發音及字母的拼湊，更是人類演變的最佳
bien, así que expresaron sus sentimientos en 證明。
las canciones y danzas. Estas contenían muchas
historias tristes. Luego las propagaron por toda
España.

42 普台文字館