Page 36 - 普台之星10
P. 36
Expression écrite Trois cadeaux en 2015
2015 年的三個禮物
高一乙 葉正堂
Pendant les vacances d’hiver, j’ai reçu trois cadeaux du nouvel an 2015.
Le premier est de l’argent. Pendant le nouvel an chinois, il y a une coutume particulière, c’est
que les adultes doivent donner une enveloppe rouge aux enfants, il y a de l’argent dedans. Car les
chinois pensent que le rouge chasse le malheur et porte le bonheur.
Moi, cette année, j’ai reçu de l’argent de ma grand-mère, de mes parents et de mes cousines.
J’en suis content.
Deuxième cadeau, c’est une petite chienne. Mes parent me l’a donnée, elle est très mignonne
et je l‘adore.
Quel est le denier cadeau? C’est ce que j’attends depuis bien longtemps. Mes parents ont pris
une décision importante: m’envoyer en France pour perfectionner mon français pendant les
vacances de cet été. Après avoir entendu cette nouvelle, j’était comblé. Je voudrais remercier
mes parents, puisque j’ai déjà appris le français pendant cinq ans, ce sera la première fois que j’ai
l’occasion de pratiquer la langue en visitant ce pays. Je ferai de mon mieux pour en profiter.
在寒假的時候，我收到三個 2015 年的新年禮物。
第一個禮物是錢。在中國新年時，有一個特殊的傳統，就是大人會發給小孩一個紅包，裡面裝了錢。因
為中國人認為，紅色可以驅逐惡運，帶來好運。我呢，今年就收到了我祖母、我父母和我表姐們的紅包，我
很開心。
第二個禮物是一隻小母狗。我父母送給我這隻狗，她很可愛，我很喜歡她。
最後一個禮物又是什麼呢？這正是我期待已久的事。我父母決定了一件重要的事情：今年暑假要送我去
法國學法語。聽到這個消息後，我高興極了，因為我學法文已經五年了，這將是我首次有機會運用這個語言，
並且參觀這個國家。我會盡全力把握這次的因緣。
trois cadeaux
34 普台文字館
