Page 48 - 第25期校刊+封面

՚ᇮቹձ

Una foto significativa que tomé

שܰޠΚൾԥཏဏޠྲб
ାΡٛ!!྇቉ශ

La fotografía captura la vida, los momentos y las historias. ឹኈଅᓄޠ࢑ҢࣁȂ࢑ᕢ໣Ȃ࢑ࢉٲȄؑΚԪࡹ
Cada vez que el obturador hace clic, preserva la atmósfera y las ίץߟޠᕢ໣Ȃ੽ίޠ࢑࿌ਣޠݦ൝ڸЗ௒Ȅשዦན
emociones de ese momento. Me apasiona la fotografía. He hecho ឹኈȄӶஃᑗԄύޠձࠣ໣ϛн࠳ҀൄឳޠȃύЬᓘ
muchas fotos. He fotografiado por ejemplo: el incesante bullicio
urbano, los paisajes serenos y las bulliciosas escenas. Pero mi Ԃޠȃ΢ထᅩ᝝ޠྲбȂկ୳ԥΚ஼שഷ࣐ϟࣣན
foto favorita es simplemente la de un avión de papel, yaciendo ޠȂѬϛႇ࢑ΚМિॵᐡȂᓘᎃӶҫؔึαȄ
tranquilamente en un sofá. שҢܼା໱ቄύȂᏒᆔ΢ҢτӼ኶ਣ঑۩ܼѯ

Nací en Kaohsiung, aunque pasé la mayor parte de mi vida en іȂηᗚ࢑੽ίΠϛѠܢྟӶՃঢ়ޠ่ԒӲᏺȄЯᒒ
Taipei, aún me aferro a los recuerdos imborrables de mi infancia ӱ࣐ϏձȂΚ໋ѬԥήЉӶঢ়Ȃҕᒒ࣐ٙៗςȂӲژ
en mi ciudad natal. Mi padre, debido al trabajo, solo estaba en ঢ়ਣשڸככԟϑᆄџȄѵ஖ԕܼڸ᎒۩஖஖༿༿উ
casa tres días a la semana, y mi madre, enfermera, llegaba a casa
ಯЉȂঢ়၈ளள࢑ѵϵڸשၮככ੽ԉȄՃ΢ঢ়ϛན
después de que mi hermano y yo ya estuviéramos dormidos. Mi
ңᆪၰȂঢ়၈؂ءϨቅޗڏѠޗȂѵϵܑשউณಯȂ
abuela estaba ocupada charlando con los vecinos, dejando a mi
abuelo, a mi hermano y a mí en casa. Como no había internet ni КױКӵఁשউિॵᐡޠ኶ᆎ׸ݳȄઢۊޠ࢑Ȃשউ
juguetes en la casa y mi abuelo pensaba que nos aburriríamos, ؑᏱ׈ΚᆎȂѵϵᖃ૗ӕఁ๞שউѫΚᆎȂංঐУί
así que nos enseñó varias formas de doblar aviones de papel. ٿȂஆᙄޠȃଠఌޠȃ᏾ିᐡ࠯ޠȌȌภ౧ᅗҭӵᘜ
Cada vez que aprendíamos uno, nos presentaba otro, y durante яܛԥિॵᐡȂשڸככᑺᏮᜳटӵϛ՟࣏᝻Ȅש्
varios meses, acumulamos una colección de aviones de papel
ؒདྷܰίש׸ഷԂޠхߓձȂѵϵᘉᘉᓟȂשױॵᐡ
básicos, de bucle y de estilo de avión de combate. Mi hermano y
ܺӶҫؔึαȂሇሇӵȂࡹίץߟ੽ԇ࿌ίȄ
yo estábamos obsesionados, mostrando orgullosamente nuestras
creaciones. Le pedí capturar mi mejor avión plegado, y mi abuelo ߗංԒȂשҢࣁܼѯіȂԟϑಭᄜ࠳ҀޠؐӄȄ
asintió. Colocando el avión en el sofá de cuero, hice clic en el ѵϵᚕзࡤȂՍดء΢ӕఁש׸િॵᐡȂԟٳԒᏱޠ
obturador, capturando el momento.
ηנூୂୂ౒౒Ȅ۸ᖬऌ׭ໍؐȂΚٳӶՃঢ়ܰޠྲ
En los últimos años, he vivido en Taipei, acostumbrado al бഎᗚӶȂᓎਣ૗ᘉ໡ࣻᛪӲک௄ࠊȄංЉࠊКᐡၱ
ritmo de la ciudad. Después de que mi abuelo falleció, nadie me яԒ࡚Ӳ៬ȂᡘұΫΡԒࠊޠ٦МિॵᐡȄณᖑӵగ
enseñó cómo doblar aviones de papel, y he olvidado por completo ຀٦஼ྲбȂᕢ໣ਜ਼କޠӲᏺഥцשԥٳিࠡȄ
lo que aprendí en mis primeros años. Los aviones de papel que
doblé de niña ahora están perdidos incluso en mis recuerdos. ࡟Ӽ२्ޠȃϛѠ܈౲ޠٲ௒ȂഥೞשӶԕ࿪Ң
Afortunadamente, con los avances tecnológicos, algunas fotos ࣁ໣ณᖑܢྟȄ౫Ӷץ࿾࠸ޠзхȂ೩Ӽ΢ණᒻ຀
tomadas en casa todavía están ahí, permitiéndome rememorar el ȶ܂ࠊࣽȂրӲᓟȷȂࠔᘁЎԥ΢ᇴȶདྷདྷႇџȷȄ
pasado en cualquier momento. Hace unos días, mi teléfono me ܗ೩࢑ӱ࣐ႇџޠᒹᏻц΢ᜳп८ᄈȂดՅਣ໣ཽؗ
recordó una revisión anual, mostrando el avión de papel de hace
doce años. Mirando esa foto, los recuerdos de mi olvidado pueblo ᐧΚϹȂٲࡤӲॷӕᏺକਣȂ؂Ӽޠ࢑जԂޠӲᏺȄ
natal volvieron a inundarme, provocando que se me hiciera un ѵϵޠિॵᐡϛ༊ԥѵϵᚕзਣשޠशᕃЗ௒Ȃ؂࢑
nudo en la garganta. ่ԒޠजᝌჳძȄ

Muchas cosas importantes, que no deben pasarse por alto,
han sido borradas silenciosamente en medio del ajetreo de la
vida. En el mundo acelerado de hoy, muchos nos recuerdan que
"siempre hay que mirar hacia adelante, nunca hacia atrás", pero
pocos dicen "se debe pensar en el pasado". Quizás sea porque
enfrentar la tristeza del pasado es difícil, sin embargo, el tiempo
resuelve todo, y mirando hacia atrás, a menudo encontramos
recuerdos más hermosos. El avión de papel de mi abuelo no
solo lleva consigo la amargura de su partida, sino también los
hermosos sueños de la infancia.

46 㩿⟡㦓⽒留