Page 44 - 第25期校刊+封面

ݳᇮቹձ
Expression écrite

La plus grande difficulté de mon

apprentissage du français

ݳНᏱಭഷ֩ᜳޠٲ
ାΡٛ!༂φឡ

Je rencontre beaucoup de difficultés ӶᏱಭݳНޠႇโϜȂשႅژ
dans le processus d’apprentissage du Π೩ӼᜳᚡȂڐϜഷ֩ᜳޠ߰࢑᠚
français, et la plus grande difficulté est la ΩȄӱ࣐ᏱಭႇऽНޠᜱ߾Ȃשਣ
compréhension orale. En raison de mon
apprentissage de l’anglais, je lis souvent les ளཽಭᄜңऽНޠ᠟ॲٿ୵ݳНȂ
mots français en une prononciation anglaise Յϛ࢑ңҔጃޠึॲРԓȂ೼ആԚ
au lieu de la prononciation correcte. Cela a ΠשӶಒΚԪ୉᠚Ωขᡜਣ׈ӓณ
pour conséquence de ne rien comprendre ݳ׻຀ӉեΚঐ൑ԆȂΚ՜՜ޠѰ
lors de ma première écoute. Les phrases φӶשՇ၈൸჌Э࢒НΚૢȂፓᚖ
qui arrivent à mes oreilles semblent être έ϶ߞȂѠདྷՅޤȂ෉ϜՄၑשٯ
du charabia, compliquées et longues. On ءԥ਍ژΚঐᅕ߬ޠԚᕽȄӶ೼ϟ
peut facilement imaginer que je n’obtiens
pas un bon résultat à l’examen. Après cela, ࡤȂשЇࡧΠՄၑѷւޠ঩ӱȂՅ
je réfléchis aux causes de cet échec de ߵԚ೼ঐ๗ݏޠഷτϰӐȂϛ൸࢑
l’examen. Ne suis-je pas, la personne qui ሇຝΠึॲ२्ܓޠՍϐ༞ȉ਴ྜ
néglige l’importance de la prononciation, la ׳ژΠȂկ्Ԅե׾๢౫ϭޠ௒ݸ
principale coupable ? La cause est trouvée. ࢑ঐୱᚡȄ֊ٻᄦഇΠؑঐԆҕޠ
Mais comment améliorer la situation ᠟ॲȂשηณݳץഁӵජඬ२ॲᇅ
actuelle est une autre question. Même si je
comprends bien la prononciation de chaque ഀॲޠ՞ဋȄ
lettre, je n’arrive toujours pas à maîtriser les Ӷึ౫Սϐณݳ׳яԥਞޠР
accents et les liaisons. ਱ࡤȂש଼߰αӪӤ࣐ݳᇮಣޠ݊
Faute de trouver la solution efficace, Ѕ፝ఁԃޠᏱಭРଭȄԃ֚ຨשȂ
je demande des conseils d’étude tout de དྷ्ໍΚؐණЁՍϐޠݳᇮ૗ΩȂ
suite à une copine qui apprend également ѠпლၑџࣽΚٳݳНኈ໲ܗႬ
le français. Elle me conseille, pour améliorer ኈȄ௦຀Ȃԃᗚᑺାߜ੩ӵ௱ᙩΠ
mes compétences en français, de regarder
des séries ou des films en français. Puis, elle ԃൊ᠎ޠႬຝቒȶٴීᛴឃȷȄӶ
me recommande vivement une série qu’elle ଇ፤ႇࡤȂש଼αւңΠ፟Ꮈਣ
adore : . Après notre discussion, ໣Ȃྲ຀ԃޠРݳΚؐΚؐևΩණ
je profite de mon temps libre pour suivre sa ЁՍϐޠโ࡚ȄݏดȂӶϟࡤޠං
méthode et améliorer mon niveau étape par ԪՄၑȂשഃᅛདڨژΠᡑϾȂᄛ
étape. Effectivement, je ressens des progrès ᄛӵȂש௄᠚ϛᔘȂژ૗஋౪၍ං
aux examens suivants. Petit à petit, je passe ঐ൑ԆȂӕژѠп᠚ᔘτӼ኶ᙐ൑
de ne rien comprendre à saisir un peu de
mots, puis à comprendre la plupart des ޠѰ࠯ȄՅשܛூژޠȂηϛѬ࢑
phrases simples. J’obtiens non seulement des ݳН᠚ΩȂᗚԥ௄ϜᕖூޠൊਈІ
progrès en compréhension orale, mais aussi Ԛ൸དȄ؂२्ޠ࢑ȂשᏱژΠࠎ
de la joie et un sentiment d’accomplissement. ඹ८ᄈਚ׸ȃпІ׾๢֩ძޠ૗
Plus important encore, j’apprends à faire ΩȄ
face aux échecs avec courage et à améliorer
une situation avec compétence.

42 㩿⟡㦓⽒留