Page 37 - 普台之星04

Une amitié chaleureuse 普台文字館 35

高一乙 劉宇涵 現在，僅管我們兩個人分離在兩個遙遠的不同城市，相隔 法
超過了九千多公里，我們依然保持緊密的聯絡。每兩個禮拜， 語
Pendant les vacances de l’été dernier, il y a 我們會在網路上聊天說笑，就像以前一樣。我們說著我們的秘 寫
eu un jour inoubliable pour moi. C’était le 密，還有日常生活上大大小小的瑣事，無所不談。分開至今的 作
jour de la séparation entre mon amie, Judy, et moi. 時間很快地已經過了一年了，但我仍然能感受到彼此間那份真
Ce jour-là, je suis allée au cinéma avec Judy dans 誠溫暖的友誼。就算距離再怎麼遙遠，一份真摯的友誼是永遠
l’après-midi. Après le film, puisque nous savions 不會改變的！
qu’elle quitterait Taïwan pour entrer dans un lycée
en Angleterre dans les jours suivants, le silence Mes vacances d’été
pesait lourd. Nous n’allions pas nous voir pour une
longue période. C’est sans se dire un mot que nous 高一乙 張譯安
sommes allées vers la station de métro. Quand
nous pensions à la séparation, nous ne pouvions Cher Paul,
pas arrêter les larmes. Nous nous sommes
embrassées, et j’ai pleuré à chaudes larmes. Comment vas-tu? J’espère que tu vas bien.
En ce moment, je suis en France avec ma
Judy, est ma meilleure amie au monde. mère. Nous allons rester ici pendant les vacances
Beaucoup de personnes disaient avec affection que d’ été, et j’en suis contente.
nous étions comme des sœurs. Je l’ai connue il y a
huit ans, et, rapidement, il s’est établi une amitié Le paysage en France est magnifique, et les
chaleureuse et profonde basée sur une confiance gens sont super sympas ! Le temps est ensoleillé,
réciproque. Nous avons fait les quatre cents coups le ciel est bleu. Nous profitons du beau temps pour
ensemble, et nous avons partagé nos sentiments, bien visiter Paris. Au Musée Louvre, l’exposition
nos joies et nos chagrins. Nous avons grandi est ravissante, elle me plaît beaucoup! Il y a des
ensemble et nous nous aimons énormément. peintures et des statues célèbres , comme La
Joconde. C’est impressionnant!
Maintenant, quoique nous soyons dans deux
villes éloignées par plus de neuf mille kilomètres, Je me rends visite des cathédrales anciennes
nous restons toujours en contact. Toutes les qui sont aussi saintes que belles. Dans les rues
deux semaines, nous nous parlons en ligne, de Paris, je vois de nombreux artistes qui jouent
comme avant. Nous parlons de nos secrets, de la des instruments en chantant. Cela me donne
vie quotidienne, de n’importe quoi. Il s’est déjà l’impression que la France est vraiment un pays
écoulé un an depuis notre séparation, mais je qui est plein d’art et de musique.
sens toujours qu’il existe une amitié sincère et
chaleureuse qui durera pour toujours entre nous. En un mot, nous nous amusons bien ! Et toi,
Quelle que soit la distance, une amitié sincère ne qu’est-ce que tu fais maintenant ? Je vais retourner
change pas ! à Taiwan le 20 juin. A bientôt !

Je t’embrasse ! Ellen Chen

一份溫暖的友誼 我的暑假

去年暑假的那一天，對我來說，是再難忘不過的日子。是 親愛的保羅：
我和我的摯友－－茱蒂，分離的一天。那一日的午後，我和她
一起去看了場電影，散場後，我們都知道她在幾天過後，即將 你好嗎？我希望你過得不錯。此刻，我和我母親人在法
要離開台灣到英國去念高中，沉默是如此地深重。有好段時間 國。我們將在此地度過暑假，真是開心！
我們彼此都沒有看向對方，前往捷運站的路途中，我們彼此不
發一語。當我們想到要別離的那一刻，眼淚再也無法停止。我 法國風景優美，人民良善。陽光燦爛，萬里晴空。我們趁
們相互擁抱，我的熱淚奪眶而出。 著好天氣遊覽了巴黎。羅浮宮博物館的展覽令我感到很興奮！
有很多著名的畫作與雕像，例如「蒙娜麗莎的微笑」，我很喜
茱蒂，是世界上我最要好的朋友。很多人都說我們的感情 歡。
就像姊妹一樣親密友好。我們認識已經有八年了，很快地，在
互相信任的基礎上，我們彼此間建立了溫暖深厚的友誼。我們 我還參觀了一些古老的大教堂，既聖潔又美麗。在巴黎街
共同創造了許多年少輕狂的回憶，分享著彼此的心情、我們的 道上，我看到了許多街頭藝人邊彈邊唱，讓我覺得法國是一個
喜悅、我們的悲傷。我們一起成長，彼此間的感情無比深厚。 充滿藝術與音樂的國度。

簡而言之，我們玩得很開心。你呢，此刻的你正在做什
麼？我 6 月 20 日就會回到台灣，到時候見！

親吻臉頰 張艾倫